DLLC - Artigos em Revistas Nacionais / Articles in National Journals
Permanent URI for this collection
Artigo ou um editorial publicado numa revista científica.
(Aceite; Publicado; Actualizado).
Browse
Browsing DLLC - Artigos em Revistas Nacionais / Articles in National Journals by Issue Date
Now showing 1 - 10 of 20
Results Per Page
Sort Options
- Sobre a natureza de «Porque», «Por Que» e «Porquê»Publication . Miguel, Maria Augusta CavacoNeste trabalho será demonstrada a diferença entre «porque», «por que» e «porquê», a nível sintáctico. O contraste que resulta da sua comutação fica bem evidenciado na análise das frases que são apresentadas como exemplos. Para corroborar os resultados obtidos, são ainda estudados contrastes entre as formas porque, por que e porquê e as suas correspondentes na língua inglesa.
- Do artigo ao determinantePublication . Miguel, Maria Augusta CavacoA discussão que é levada a cabo neste artigo centra-se nas classes de palavras que cabem na designação determinante (DET) e na organização das mesmas no sintagma nominal.
- Sur le passif en "se" en portugaisPublication . Miguel, Maria Augusta CavacoAnyone who observes sentences in Portuguese as a) Fala-se Inglês and b) Fala-se de importantes mudanças sociais, would think that the same construction is involved. In this paper, we’ll show that, instead, one must analyze these sentences as two different se constructions: a pronominal passive in a) and a non-personal construction in b). We’ll present their syntactic and semantic features as also a "classic" passive and an infinitive passive synopsis that allows us to point out the pronominal passive’s singularity.
- A palatalização e a sibilante [∫] no português europeuPublication . Miguel, Maria Augusta CavacoA palatal [∫], resultado da palatalização de diferentes grupos consonantais na história da Língua, apresenta um quadro fonológico particular, que a distingue das outras consoantes na cadeia silábica. Por um lado, tem a capacidade singular de formar uma rima com um núcleo vazio, dando origem a aglomerados fonéticos de consoantes como, por exemplo, [∫pr], [∫kl], [∫ps] ou [∫pt], os quais não têm ligação, no esqueleto silábico, a um constituinte; por outro lado, vêmo-la combinada com ditongos, como em ex- [ej∫], o que exige um esforço explicativo adicional.
- A língua portuguesa na diásporaPublication . Miguel, Maria Augusta CavacoEste trabalho pretende chamar a atenção para a importância da Língua Portuguesa no mundo, ao mostrar a sua latitude para além das suas fronteiras políticas, e a sua importância como elemento social congregacional, além fronteiras. Revela ainda algumas das alterações que a Língua tem sofrido em contacto com as línguas de acolhimento.
- Une quête d'identité par le détour : «Dans ces bras-là», de Camille LaurensPublication . Faria, DominiqueL'articulation savante entre éléments autobiographiques, fiction et détournement de conventions sont caractéristiques du travail de Camille Laurens. Dans ces bras-là (2000) peut être décrit comme une quête d'identité par le détour de l'autre. En effet, le roman s'organise autour des trois rapports dichotomiques autobiographie-fiction, femme-homme et écriture-langage oral. Le résultat en est un regard complexe et profond sur l'identité de Camille Laurens qui est ici une femme, un auteur, mais aussi la narratrice d'un récit.
- Lire un blog : L'Autofictif d'Eric ChevillardPublication . Faria, DominiqueEric Chevillard est un écrivain qui publie depuis une vingtaine d'années aux Editions de Minuit et qui tient un blog, L'Autofictif, depuis septembre 2007. La publication de la première année du blog étant prévue pour Janvier 2009, nous nous proposons de nous interroger sur les différences entre ces deux versions du même travail et d'essayer d'identifier les conséquences qu'elles peuvent avoir sur le processus de lecture et le plaisir que celle-ci procure au lecteur. Cela nous permettra de conclure que, bien que le contenu soit le même, le genre de lecture qui en est fait dans chacun des supports, ainsi que le plaisir qui s'en dégage sont différents.
- La traduction de renvois intertextuels dans le roman contemporain : Histoire du Siège de Lisbonne de Saramago et Vou-me embora d'EchenozPublication . Faria, DominiqueUne des caractéristiques du roman contemporain qui constitue un défi pour le traducteur est l'usage constant que les auteurs y font de l'intertextualité. Ce recours à des renvois intertextuels crée, dans le roman, un rapport ludique selon lequel l'auteur introduit dans son texte des passages au statut différent, que le lecteur devrait trouver et interpréter. Traduire ces romans et ces procédés intertextuels exige du traducteur qu'il assume un rôle différent de celui que la tradition lui accorde: non plus celui du traducteur-reproducteur, mais celui du traducteur-créateur.
- Mutations du roman français depuis les années quatre-vingt : le parcours de Jean EchenozPublication . Faria, DominiqueLe parcours littéraire de Jean Echenoz coïncide avec les principales mutations du roman français depuis les années quatre-vingt. Lorsque cet auteur publie son premier roman, en 1979, les annonces de la mort du roman abondent dans la presse littéraire. L'aspect formel joue un rôle central dans ses premiers textes. Dans une deuxième étape de son travail (après Un An,1997), Echenoz construit dans ses ouvrages un équilibre solide entre le travail formel et le soin apporté à l'organisation de l'intrigue. C'est alors que la qualité de son travail commence à être signalée. Depuis Ravel (2006), une troisième étape commence: Echenoz participe à cette tendance au retour du sujet que l'on remarque chez un grand nombre de ses contemporains, écrivant des biographies fictionnelles de personnalités historiques. De nos jours, il est considéré comme l'un des plus importants auteurs français contemporains, et la vitalité du roman français est partout reconnue.
- Éric Chevillard : des soucis esthétiques a l'engagement écologiquePublication . Faria, DominiqueEric Chevillard est connu pour son travail formel sur les conventions littéraires et sur le langage. Or, dans ses travaux les plus récents, il met son art – apparemment incompatible avec des interventions politiques – au service de la dénonce de questions écologiques. En effet, dans son blog, L'Autofictif, il critique souvent l'usage désolant que l'humanité fait de la planète. Aussi, dans son roman Oreille rouge (2005), il dénonce les problèmes écologiques en Afrique, notamment celui des savanes désertifiées. Quant à Sans l’orang-outan (2007), son dernier roman, il est une véritable fiction écologiste: l'auteur y imagine les conséquences catastrophiques qu’aurait l’extinction de l’orang-outan sur l'écosystème planétaire et sur notre société. Dans ces travaux de l'auteur nous retrouvons les traits caractéristiques de son écriture. Ceux-ci y ont cependant la fonction de rendre le lecteur plus conscient de la crise environnementale.