Publication
Três culturas em contacto : Imagens de França no arquipélago dos Açores segundo dois viajantes ingleses
| dc.contributor.author | Silva, Leonor Sampaio da | |
| dc.date.accessioned | 2022-12-15T10:03:24Z | |
| dc.date.available | 2022-12-15T10:03:24Z | |
| dc.date.issued | 2017-06 | |
| dc.date.updated | 2022-11-28T13:17:12Z | |
| dc.description | Colóquio “Açores e Madeira: Percursos de memória e identidade”, São Jorge e São Miguel, de 29 de Junho a 2 de Julho, Universidade dos Açores - Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar (CHAM) e Santa Casa da Misericórdia das Velas (MV). | pt_PT |
| dc.description.abstract | Quando os irmãos Bullar desembarcaram em São Miguel em novembro de 1838, encontraram uma realidade cultural muito diferente da do seu país de origem, a Inglaterra. Tudo nas ilhas visitadas constituiu, então, como acontece frequentemente nos escritos de viagem, um incentivo a que os autores recordassem, para efeitos de contraste, as vistas, a tradição literária e os costumes que lhes eram familiares. É sabido que a visão do Outro reaviva a consciência da identidade própria. Mas a viagem dos Bullar proporcionaria uma série de outros encontros complementares ao que se esperaria das deambulações de dois viajantes ingleses em território português. Uma terceira cultura – a francesa – é trazida ao convívio dos leitores de “A Winter in the Azores and a Summer at the Baths of the Furnas (1841)/Um inverno nos Açores e um verão no Vale das Furnas (2001)”. A presente comunicação concentrar-se-á, assim, nas passagens do livro escrito por Joseph e Henry Bullar que evocam a França e os franceses, e procurará não só identificar os elementos pertencentes a esta cultura que impregnam dois sistemas linguísticos e sociais tão diferentes como são o português e o inglês como também refletir sobre o modo como esta influência se manifesta tanto nos visitantes como nos visitados, ambos partilhando origens insulares, mas distantes em quase tudo o resto. Uma vez editado, o livro dos Bullar foi, no mesmo ano de publicação (1841), apresentado ao público francês através de uma nota saída na Revue de Paris (nº XXXII). Já o público português teria de aguardar mais de cem anos pela tradução portuguesa do livro, cuja primeira edição data de 1949. As representações do arquipélago destinadas aos ingleses, aos franceses e aos portugueses constituem um sinal de como autores, críticos e tradutores se assemelham (Cronin, 2005), procurando, cada um com os meios de que dispõe, fazer circular saberes, vencer a resistência de cada cultura a dar-se a conhecer ao exterior e, por conseguinte, colaborar no complexo mecanismo de encontro de culturas. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.citation | Silva, Leonor S. (2017). Três culturas em contacto: Imagens de França no arquipélago dos Açores segundo dois viajantes ingleses. In Duarte Nuno Chaves (Coord.). “Açores e Madeira: percursos de memória e identidade”, pp. 133-148, Colóquio em Junho 29-Julho 02, São Jorge e São Miguel: UAc-CHAM e Santa Casa da Misericórdia de Velas. ISBN 978-989-2076362 | pt_PT |
| dc.identifier.isbn | 978-989-2076362 | |
| dc.identifier.slug | cv-prod-3087186 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.3/6496 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.publisher | Santa Casa da Misericórdia das Velas | pt_PT |
| dc.subject | Henry Bullar | pt_PT |
| dc.subject | Joseph Bullar | pt_PT |
| dc.subject | Crítica Literária | pt_PT |
| dc.subject | Identidade Cultural | pt_PT |
| dc.subject | Literatura de Viagem | pt_PT |
| dc.subject | Açores | pt_PT |
| dc.subject | França | pt_PT |
| dc.subject | Inglaterra | pt_PT |
| dc.title | Três culturas em contacto : Imagens de França no arquipélago dos Açores segundo dois viajantes ingleses | pt_PT |
| dc.type | conference object | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Velas, São Jorge (Açores) | pt_PT |
| oaire.citation.endPage | 148 | pt_PT |
| oaire.citation.startPage | 133 | pt_PT |
| oaire.citation.title | Açores e Madeira: percursos de memória e identidade | pt_PT |
| person.familyName | Sampaio da Silva | |
| person.givenName | Maria Leonor | |
| person.identifier.ciencia-id | 321F-F946-E3B6 | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-4241-272X | |
| rcaap.cv.cienciaid | 321F-F946-E3B6 | Maria Leonor Sampaio da Silva | |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | conferenceObject | pt_PT |
| relation.isAuthorOfPublication | 7cd43a88-0d17-48fb-9c9d-12bf419512b7 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 7cd43a88-0d17-48fb-9c9d-12bf419512b7 |