Loading...
Publication
Três culturas em contacto : Imagens de França no arquipélago dos Açores segundo dois viajantes ingleses
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 217.11 KB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
Quando os irmãos Bullar desembarcaram em São Miguel em novembro de 1838, encontraram uma realidade cultural muito diferente da do seu país de origem, a Inglaterra. Tudo nas ilhas visitadas constituiu, então, como acontece frequentemente nos escritos de viagem, um incentivo a que os autores recordassem, para efeitos de contraste, as vistas, a tradição literária e os costumes que lhes eram familiares. É sabido que a visão do Outro reaviva a consciência da identidade própria. Mas a viagem dos Bullar proporcionaria uma série de outros encontros complementares ao que se esperaria das deambulações de dois viajantes ingleses em território português. Uma terceira cultura – a francesa – é trazida ao convívio dos leitores de “A Winter in the Azores and a Summer at the Baths of the Furnas (1841)/Um inverno nos Açores e um verão no Vale das Furnas (2001)”. A presente comunicação concentrar-se-á, assim, nas passagens do livro escrito por Joseph e Henry Bullar que evocam a França e os franceses, e procurará não só identificar os elementos pertencentes a esta cultura que impregnam dois sistemas linguísticos e sociais tão diferentes como são o português e o inglês como também refletir sobre o modo como esta influência se manifesta tanto nos visitantes como nos visitados, ambos partilhando origens insulares, mas distantes em quase tudo o resto. Uma vez editado, o livro dos Bullar foi, no mesmo ano de publicação (1841), apresentado ao público francês através de uma nota saída na Revue de Paris (nº XXXII). Já o público português teria de aguardar mais de cem anos pela tradução portuguesa do livro, cuja primeira edição data de 1949. As representações do arquipélago destinadas aos ingleses, aos franceses e aos portugueses constituem um sinal de como autores, críticos e tradutores se assemelham (Cronin, 2005), procurando, cada um com os meios de que dispõe, fazer circular saberes, vencer a resistência de cada cultura a dar-se a conhecer ao exterior e, por conseguinte, colaborar no complexo mecanismo de encontro de culturas.
Description
Colóquio “Açores e Madeira: Percursos de memória e identidade”, São Jorge e São Miguel, de 29 de Junho a 2 de Julho, Universidade dos Açores - Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar (CHAM) e Santa Casa da Misericórdia das Velas (MV).
Keywords
Henry Bullar Joseph Bullar Crítica Literária Identidade Cultural Literatura de Viagem Açores França Inglaterra
Pedagogical Context
Citation
Silva, Leonor S. (2017). Três culturas em contacto: Imagens de França no arquipélago dos Açores segundo dois viajantes ingleses. In Duarte Nuno Chaves (Coord.). “Açores e Madeira: percursos de memória e identidade”, pp. 133-148, Colóquio em Junho 29-Julho 02, São Jorge e São Miguel: UAc-CHAM e Santa Casa da Misericórdia de Velas. ISBN 978-989-2076362
Publisher
Santa Casa da Misericórdia das Velas