Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas
URI permanente desta comunidade:
Navegar
Percorrer Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas por título
A mostrar 1 - 10 de 165
Resultados por página
Opções de ordenação
- 14, de Jean Echenoz, un récit de guerre à l’épreuve du pathosPublication . Faria, Dominique14 is a recently published novel by a French contemporary writer, Jean Echenoz. Having the First World War as its core subject, the text covers the main traditional themes of war novels. Its interest, however, does not lie in what it says about the war, but rather in how the war is told. In fact, 14 points out the main horrors of the war, without engaging in pathos. In order to do so, Echenoz resorts to two groups of techniques, whose main purpose is to lighten the dramatic effect of the war scenes depicted. Surprisingly, the result is a text which recounts the crude horrors of war.
- A abordagem da cultura na imprensa generalista em Portugal : o caso do Correio da Manhã, Jornal I e Diário de NotíciasPublication . Batista, Raquel Agostinho; Gil, Ana Cristina CorreiaEste estudo procura refletir acerca da presença do jornalismo cultural na imprensa em Portugal, através da análise de três órgãos de comunicação social impressos- Correio da Manhã, Diário de Notícias e Jornal i. A investigação compreende uma aprofundada revisão bibliográfica, no âmbito da qual são equacionadas teorias defendidas por vários autores relativamente aos conceitos de cultura, jornalismo e à interligação entre ambos. A reflexão teórica é posteriormente complementada com a análise, essencialmente quantitativa, dos jornais em estudo, com vista à obtenção de resultados que coloquem em evidência o estado do jornalismo cultural no nosso país no que àqueles três jornais diz respeito. Através dos métodos de pesquisa aplicados, pretende-se aferir as principais diferenças no tratamento jornalístico da cultura pelos três jornais analisados e a importância da mesma relativamente às restantes categorias temáticas divulgadas pelos periódicos em análise.
- Actas do I Colóquio de Tradução e CulturaPublication . Miguel, Maria Augusta Cavaco (coord.); Silva, Eduardo (coord.); Montenegro, Helena Mateus (coord.); Silva, Leonor Sampaio da (coord.); Ventura, Carlos M. Cravo (coord.)
- Aeronautical imagination and the figure of the French aviator in the Azorean press (1935/1949)Publication . Faria, Dominique; Monteiro, AntónioIn the aftermath of “Atlantic Fever”, several test crews from the most advanced nations in aviation came to the Azores, fighting for the establishment of commercial routes between the Old and the New World. This context explains the 1935 aeronautical mission of the French aviator, Henry Nomy. The analysis of articles in the Azorean newspapers of this period shows the emphasis on the heroic figure of the aviator. In this article, we contrast this aeronautical imaginary with the one prevailing in the Azorean press’ coverage of the accident of the Constellation of Air France, which flew from Paris to New York with a stopover in Santa Maria (Azores) and crashed on the island of São Miguel on October 28, 1949. Studying the articles in these newspapers allows us to grasp a change in the aeronautical imaginary (this time associated with civil aviation): the admiration previously focused on the aviator was now focused on the aircraft itself.
- Alfreda ou la Chimière de Vasco Graça Moura : uma tradução comentadaPublication . Pires, Cristina Dias; Faria, Dominique Almeida RosaA presente dissertação de mestrado apresenta um projeto de tradução comentada dos dez primeiros capítulos da obra Alfreda ou a Quimera de Vasco Graça Moura. A reflexão sobre as especificidades da tradução literária e as dificuldades inerentes à mesma é tida como ponto de partida do comentário. Os principais obstáculos encontrados ao longo deste trabalho são também aqui apresentados. Relativamente a este último aspeto, são abordadas algumas questões que mereceram particular atenção aquando da tradução: as características estilísticas do texto e as referências culturais presentes nesta obra. Tentou-se que, sempre que possível, o comentário da tradução apresentasse casos específicos, devidamente exemplificados e fundamentados em pressupostos teóricos.
- A Alta Educação do PadrePublication . John Lancaster Spalding; Sena Freitas; Silva, EduardoEste livro consiste em edição bilingue, acompanhada de Notas Críticas e Notas Textuais, da tradução para a língua portuguesa, de um Sermão e um Discurso do Bispo americano John Lancaster Spalding, que o Padre Sena Freitas (o tradutor) publicou em 1909, acompanhada de uma Introdução e de Notas Explanatórias.
- Alternância da vogal fria com a vogal zero em núcleos pretónicosPublication . Miguel, Maria Augusta CavacoNeste trabalho, pretende-se provar que o apagamento de vogais no Português Europeu está regido por regras fonológicas, como as que estão patentes na Teoria da Regência Fonológica. Assim sendo, os núcleos vazios regidos podem deixar de ter leitura fonética.
- A arte de contar uma história em poucos minutos : As canções da América durante a "Folk Revival" e o contributo de Tom PaxtonPublication . Ventura, Carlos M. CravoO presente trabalho é uma reflexão sobre a chamada “folk revival” no seu período de maior pujança, o da década de sessenta do século XX, sem todavia deixar de aflorar as duas décadas precedentes e as que se lhe seguiram. Procura-se perceber, não necessariamente nesta ordem, o seguinte: (a) de que forma os acontecimentos que mais marcaram aquele período da História dos E.U.A. — o movimento pelos direitos cívicos, a guerra no Vietnam, os tumultos raciais da segunda metade da década, a contestação estudantil generalizada — se reflectem nas canções interpretadas pelos protagonistas da folk urbana; (b) em que medida as canções procuram uma legitimação artística, ao mesmo tempo que não abdicam do seu propósito mais imediato, o de desempenharem um papel congregador do activismo político, traduzido em comentários sobre a realidade social sua contemporânea; (c) como se exerce a influência cultural e estética da canção folk urbana sobre outras correntes musicais dominantes (por exemplo, as músicas rock e pop) e a que ponto estas determinaram a evolução da folk; (d) qual a amplitude do seu contributo para a construção de uma memória da época, bem como para a revitalização dessa memória nos acontecimentos do presente. O trabalho, não descurando o aspecto musical das canções, debruça-se principalmente sobre o seu componente textual. Em particular, na terceira secção do estudo, Tom Paxton é objecto de um olhar mais atento. Trata-se de um cantor cujo percurso artístico de quase meio século continua marcado por uma integridade e qualidade indisputadas (nos últimos anos, têm-se sucedido tributos e vários prémios de carreira, tanto nos E.U.A. como no Reino Unido); além de que foi um dos primeiros a ousarem apresentar-se com um repertório quase exclusivamente constituído por canções de autoria própria. De entre os muitos nomes importantes da folk revival, Paxton é aqui considerado como um dos que mais consistentemente têm mantido vivo o caminho desbravado por Woody Guthrie e, sobretudo, Pete Seeger.
- Arte Verbal. Do conceito "Arte Verbal" e da Obra de Arte Verbal como Imitação e FicçãoPublication . Silva, EduardoEste livro decorre da importância, para quantos, como o autor, se preocupem com a arte verbal, de definir o lógos da arte verbal (vulgarmente, “litera-tura”) e de avaliar as suas implicações entrando em conta com a circunstância de a própria arte verbal se configurar quase exclusivamente fenómeno de índole representacional–psíquico, e, pois, entrando em conta (em vista disso) com a necessidade de definir o respetivo conceito (o conceito ARTE VERBAL), ao invés de o mero nome “arte verbal” ou “literatura,” com base em premissas de foro epistemológico e, em particular, entrando em conta com o modus operandi das faculdades do entendimento (Verstand), da imaginação (Einbil-dungskraft), e da sensibilidade (Sinnlichkeit). O presente livro intitula-se Arte Verbal sem que o seu subtítulo inclua o nome “lite-ratura” em virtude de — como o autor dá a saber na Divisão Primeira, na esteira de Wellek–Warren — a utilização do próprio nome “literatura” acarretar consigo incongruências de cariz lógico-semântico. Bem como em virtude, mas de modo mais significati-vo, de aquele mesmo nome (o nome “literatura”) não possibilitar de todo a divisio de que a Divisão Quarta se ocupa exclusivamente. — A qual (tal divisio) consiste em procedimento lógico em cuja ausência jamais se tornará possível definir sem lugar para er-ro, porque beneficiando então da hierarquia que subsiste de modo necessário entre GÉ-NERO e ESPÉCIE ou differentia specifica, conceito que equivalha de todo ao conceito LITE-RATURA. Quer isto dizer, a qual (tal divisio) consiste em procedimento lógico em cuja ausência jamais se tornará possível definir sem lugar para erro o conceito ARTE VERBAL. O presente livro defende sobretudo duas teses. A primeira tese é, precisamente, a tese de que se não torna possível definir o ente (quase exclusivamente) de índole psíquica que se usa denominar “literatura” por via de definição nominal desse mesmo nome (o nome “literatura”). E, porquanto, é a tese de que fazer isso mesmo, definir tal ente, obriga a proceder a definição de caráter lógico. A segunda tese é a tese de que, em a discursividade não se constituir onomatopeia, seja, ela, discursividade estético-literária ou não, jamais estará ao seu alcance consti-tuir-se imitandum de entes e eventos de caráter não discursivo. Não obstante sempre estar ao seu alcance constituir-se, pelo contrário, imitandum por relação com imitatum discursivo. Vale dizer, imitatum discursado. A segunda tese, que determina este livro do princípio ao fim com presença e peso maiores do que o peso e a presença que a primeira (tese) nele encontra, é, pois, a tese de que a conceção de “imitação” que se encontrou subjacente aos entendimentos de “arte verbal” (“literatura”) que prevaleceram da Renascença até finais do século XVIII se comprova conceção paradoxal e, por conseguinte, errónea. Cinco nomes percorrem insistentemente as páginas deste livro. São, eles, os nomes Immanuel Kant, Walter Pater, David Lodge e René Wellek e Austin Warren. As razões por que isso ocorre, o autor dá-as a saber logo de início, na Nota Introdutória que ocupa as primeiras páginas.
- The Azorean Traditional Costume as a Sign of Regional Identity and Culture : From Clothing to JewelleryPublication . Castro, Sylvie; Silva, Leonor Sampaio da; Cunha, JoanaThe paper offers an analysis of the symbolic importance of material culture. Our starting premise is that clothing is a cultural document of a given time and space, as it participates in the formation of individual and collective identities. Bearing this in mind, we’ll study the female traditional costume of the Azores with a view to improving knowledge on the archipelago’s culture and to creating new visual objects that not only embody the cultural legacy of the islands but also capitalise on environmental resources and endogenous elements. In order to accomplish our purpose, we’ll analyse the islands’ historic background from the point of view of culture, economy and politics, and reflect on the role played by culture in preventing the risk of a de-characterised global world, as well as a force that ensures resistance, empowerment and sustainability. Finally, we’ll seek to enhance the future life of the traditional costume by using it as an inspiration for the creation of jewels. It is our aim to demonstrate the power of contemporary jewellery. Contemporary design can both preserve the community’s identity and transform the visual object into a message that travels across frontiers and unites different peoples.