Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas
URI permanente desta comunidade:
Navegar
Percorrer Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas por Domínios Científicos e Tecnológicos (FOS) "Ciências Sociais e Humanas"
A mostrar 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de ordenação
- Tradução parcial comentada da obra Infinity Son, de Adam SilveraPublication . Marques, Miguel Filipe Soares; Faria, Dominique Almeida Rosa deA tradução de um romance de fantasia contemporânea destaca-se pela riqueza temática e linguística que enfrenta, pois o género combina a inventividade de um novo mundo com a verosimilhança de um mundo atual. Nesta dissertação, procurou-se explorar e refletir sobre este potencial através de uma tradução parcial e comentada da obra Infinity Son de Adam Silvera, bem como contribuir para a promoção da literatura fantástica em Portugal. A proposta de tradução apresentada teve como obstáculos, sobretudo, neologismos e discurso idiomático, sendo estas as principais questões sobre as quais se refletiu no comentário que a sucede. Foi necessário um equilíbrio entre criatividade e pesquisa e entre familiaridade e estranhamento a fim de reproduzir eficazmente a experiência de leitura de Infinity Son na língua portuguesa. Como resultado, gerou-se um conjunto imensamente diversificado de casos relevantes para os estudos de tradução, pelo que obras semelhantes poderão partilhar do mesmo potencial abrangente e versátil.