Browsing by Issue Date, starting with "2024-03-06"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- Tradução parcial comentada da obra Infinity Son, de Adam SilveraPublication . Marques, Miguel Filipe Soares; Faria, Dominique Almeida Rosa deA tradução de um romance de fantasia contemporânea destaca-se pela riqueza temática e linguística que enfrenta, pois o género combina a inventividade de um novo mundo com a verosimilhança de um mundo atual. Nesta dissertação, procurou-se explorar e refletir sobre este potencial através de uma tradução parcial e comentada da obra Infinity Son de Adam Silvera, bem como contribuir para a promoção da literatura fantástica em Portugal. A proposta de tradução apresentada teve como obstáculos, sobretudo, neologismos e discurso idiomático, sendo estas as principais questões sobre as quais se refletiu no comentário que a sucede. Foi necessário um equilíbrio entre criatividade e pesquisa e entre familiaridade e estranhamento a fim de reproduzir eficazmente a experiência de leitura de Infinity Son na língua portuguesa. Como resultado, gerou-se um conjunto imensamente diversificado de casos relevantes para os estudos de tradução, pelo que obras semelhantes poderão partilhar do mesmo potencial abrangente e versátil.
- Portal What to do in the Azores: Um projeto de incentivo à cooperação no setor turístico açorianoPublication . Fonte, Tiago Daniel Moniz; Nunes, Pedro Portugal de SousaO turismo é uma das fontes de riqueza mais importantes da Região Autónoma dos Açores. Esta é reconhecida internacionalmente como um destino turístico com grande enfoque na natureza, atraindo visitantes com a sua beleza natural, paisagens vulcânicas, praias, parques naturais e oportunidades de atividades ao ar livre. A What to do in the Azores é uma empresa que visa promover e divulgar todas as atividades de empresas turísticas dos Açores, através do seu site. Pretende-se que seja uma plataforma que albergue as empresas que fornecem diversos tipos de serviços e que têm uma elevada quota de mercado, assim como empresas especializadas num só tipo de atividade, que por vezes nem têm o seu serviço divulgado a nível digital. O portal funcionará também como uma plataforma de booking destas empresas. O presente projeto tem como objetivo realizar um Plano de Negócios detalhado, a fim de avaliar a viabilidade da empresa What to do in the Azores. Um Plano de Negócios requer uma análise profunda, pelo que se seguiu a metodologia de Harvard (2007), não só por ser a mais completa, mas também por ser a mais utilizada no mundo académico. Após a análise económico-financeira do projeto, foi possível concluir que o projeto em estudo é viável. Com um período de análise de 5 anos, estima-se que o Valor Atual Líquido (VAL), seja de 73.654€ e a Taxa Interna de Rendibilidade (TIR) de 96,98%, que se mostra superior ao Custo de Oportunidade de Capital (COC), de 15,29%.