DLLC - Artigos em Revistas Nacionais / Articles in National Journals
Permanent URI for this collection
Artigo ou um editorial publicado numa revista científica.
(Aceite; Publicado; Actualizado).
Browse
Browsing DLLC - Artigos em Revistas Nacionais / Articles in National Journals by Author "Silva, Leonor Sampaio da"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- (Des)Encontros Artísticos: O Olhar Crítico de Mark Twain Sobre os Mestres EuropeusPublication . Silva, Leonor Sampaio daA viagem de Mark Twain pela Europa, iniciada a 8 de junho de 1867, é o ponto de partida para um estudo que analisa as leituras que o americano faz dos grandes mestres europeus no livro resultante das suas impressões de viagem, "The Innocents Abroad". A crítica aos modelos europeus acompanha a reflexão sobre a identidade americana em contraste com a europeia e prefigura a importância de questões centrais no âmbito dos Estudos Visuais, como a relação entre pintura e literatura, ou imagem e palavra.
- Linguagens em movimento : do tradutor como viajante e do viajante como tradutorPublication . Silva, Leonor Sampaio daA vast bibliography is available on the subject of travel literature. The current paper doesn’t have the purpose of repeating or contradicting the main conclusions it has made known. Instead, this study seeks to highlight a recent development of the reflections concerning the cultural scope of Translation Studies – the similarities between the traveler-writer and the translator. Michael Cronin’s Across the Lines (2000) provides the theoretical framework from which three travel books written by English and American writers who visited the Azores in the 19th century and their respective Portuguese versions will be examined. The elements in common between the two previously mentioned figures as well the way they and their work interact for bridging peoples and cultures will be the main concern of the following pages.