ARQ - Hist1s - N Especial (1988)
Permanent URI for this collection
Artigos publicados no Nº. ESPECIAL - 1988
RELAÇÕES AÇORES – GRÃ-BRETANHA
HISTÓRIA
SOUSA, Nestor de - Sinais de presença britânica na vida açoreana (séculos XVI-XIX)LEITE, José Guilherme Reis - Os Açores e os interesses ingleses no Atlântico durante a Guerra Peninsular
ROGERS, Francis Millet - St. Michael's Hicklings, Fayal Dabneys, and their british connections
CRANMER, David - Organs in the Azorean Archipelago
COGAN, Donard de - British empire cable communications (1851-1930) : the Azores connection
ANDRADE, Luís - Alguns tópicos sobre as relações entre os Açores e a Grã-Bretanha (durante a Segunda Guerra Mundial)
LITERATURA
SOUSA, Maria Leonor M. de - Viagens e viajantesSILVA, João Paulo A. Pereira da - A perspectiva do comandante Edward Boid, oficial inglês e romântico
CALADO, Kathleen J. Mundell - Prescription, description : a doctor-invalid and his brother explore the Azores
VILHENA, Maria da Conceição - Relações de Edgar Prestage com escritores açorianos
MONTEIRO, George - «Manoela» : a story of young love «West of the Archipelago»
MISCELÂNEA
CORDEIRO, Carlos - Correspondência de Nicolau Maria Raposo do Amaral com Berthon & Koster e Roberto Kite & Cª, de LondresROCHA, José Olívio M. - Correspondência de Jaime Batalha Reis para Ernesto do Canto
Browse
Recent Submissions
- Correspondência de Jaime Batalha Reis para Ernesto do Canto.Publication . Rocha, José Olívio M. RochaA publicação das cartas de Jaime Batalha Reis para Ernesto do Canto, incluídas numa «Miscelânea Documental» que integra um número especial da Revista Arquipélago sobre as relações dos Açores com a Inglaterra, constitui um contributo para ilustrar o movimento de ideias trocadas entre os Açores e a Inglaterra. Ilustra também o papel desempenhado por pessoas como Jaime Batalha Reis, que, servindo-se das posições que ocupavam, divulgaram o que por cá se fazia no campo da investigação histórico-geográfica. As quatro cartas que Jaime Batalha Reis escreveu a Ernesto do Canto, existentes no Fundo Ernesto do Canto da Biblioteca Pública e Arquivo de Ponta Delgada, enviadas, respectivamente de Lisboa, Londres e Newcastle para S. Miguel, fornecem-nos indicações preciosas e interessantes, não só sobre o interesse de Batalha Reis por aquilo que Ernesto do Canto produzia num âmbito histórico-geográfico, como ilustram o movimento de ideias e de trocas de informações e de publicações, e o presumível impacto que terão tido em Inglaterra. […].
- Correspondência de Nicolau Maria Raposo do Amaral com Berthon & Koster e Roberto Kite & Cª, de Londres.Publication . Cordeiro, Carlos Alberto da CostaAs cartas que a seguir se transcrevem estão incluídas no importante arquivo Raposo do Amaral, em depósito nos Serviços de Documentação da Universidade dos Açores. Com a sua publicação pretende-se unicamente chamar a atenção para a relevância que o estudo da documentação deste espólio poderá assumir ao procurar compreender-se aspectos da história económica, social e mesmo político-institucional dos Açores, principalmente a partir do terceiro quartel do século XVIII. […].
- «Manoela» : a story of young love «West of the Archipelago».Publication . Monteiro, GeorgeEm 1859 o jornal londrino Ladies' Companion, and Monthly Magazine publicou «Manoela» numa tradução inglesa do francês de Théodore Marie Pavie. Com o subtítulo de «Uma história dos Açores» dado pelo editor, esta moralística historieta põe em contraste a sinceridade e o amor de dois jovens das Flores com o tédio e a superficialidade de duas mulheres peruanas. Romanticamente, o autor vê virtude sólida e uma larga capacidade para sentimentos profundos nos jovens naturais das Flores. (Transcreve-se aqui a história.)
- Relações de Edgar Prestage com escritores açorianos.Publication . Vilhena, Maria da ConceiçãoUtilizámos na elaboração deste trabalho dez cartas de Edgar Prestage, oito delas enviadas a Teófilo Braga e duas a Alice Moderno. A avaliarmos pela qualidade e número de trabalhos publicados sobre a literatura e história de Portugal. Edgar Prestage é sem dúvida um dos maiores lusófilos ingleses da segunda metade do séc. XIX e primeira do séc. XX (1869-1951). Se no início da sua carreira E.P. se dedicou à tradução de obras portuguesas, ao tornar-se célebre em Portugal são os portugueses que se comprazem em traduzir os seus trabalhos. A temática que tratou pode ser assim resumida: descobrimentos, relações diplomáticas, biografias e retratos de grandes homens, edição de documentos inéditos. No final do artigo, apresentámos uma lista de trabalhos de E.P., tanto em inglês como em português, que procurámos fosse exaustiva. Compreende, pois, não só obras e artigos, tanto de crítica como de ensaio, mas também as traduções. Excluídos OS artigos de jornal e de enciclopédias, a sua obra consta de 97 títulos, sendo 38 em inglês e 59 em português.
- Prescription, description : a doctor-invalid and his brother explore the AzoresPublication . Calado, Kathleen J. MundellJoseph Bullar, um médico inglês de Southampton, visitou os Açores em 1838, acompanhado pelo seu irmão, Henry. Os irmãos registaram as experiências e impressões da sua viagem e estadia de oito meses no arquipélago, resultando num relato extremamente pormenorizado e completo da vida açoreana de então. Este artigo foca a dupla faceta de Joseph, como médico e doente, O seu interesse profissional nos benefícios do clima e propriedades geológicas próprias das ilhas, sobretudo da zona das Fumas em São Miguel, dá à narrativa uma precisão e objectividade complementadas por passagens mais subjectivas e reflectivas onde o autor surge no papel dum doente à procura duma cura.
- A perspectiva do comandante Edward Boid, oficial inglês e romântico.Publication . Silva, João Paulo A. Pereira daO ano de 1832 trouxe aos Açores a célebre expedição liberal liderada por D. Pedro e constituída quase inteiramente por militares britânicos. Integrado neste contingente militar estava o comandante Edward Boid, autor de "A Description of the Azores or Western Islands" (1834), relato de viagem onde registou as experiências colhidas no Arquipélago. A narrativa encerra duas visões opostas mas complementares das Ilhas Ocidentais, denunciando a complexidade do temperamento e da formação do autor. Assim, a par de uma apreciação estética da paisagem do Arquipélago, claramente integrada no espírito romântico, deparamos com uma análise bastante desfavorável do panorama social, político e económico da região, na qual abundam as acusações às autoridades civis e eclesiásticas portuguesas. O relato contém ainda alguns pormenores relevantes para o estudo da intervenção militar inglesa em Portugal durante as lutas liberais e igualmente da expedição de 1832, que acrescentam à obra um inegável interesse histórico.
- Viagens e viajantes.Publication . Sousa, Maria Leonor M. deA literatura de viagens é um género ainda pouco estudado do ponto de vista teórico, mas que tem grande interesse documental, sobretudo em épocas em que os naturais do país visitado não registavam a sua realidade quotidiana. Os relatos dos viajantes estrangeiros são importantes tanto em relação à novidade que constavam como à diferença em termos da sua cultura de origem, que muitas vezes condiciona o seu ponto de vista.
- Alguns tópicos sobre as relações entre os Açores e a Grã-Bretanha (durante a Segunda Guerra Mundial).Publication . Andrade, Luís Manuel Vieira deNeste artigo analisa-se, de uma forma necessariamente sucinta, as relações, nomeadamente de natureza geoestratégica, entre os Açores e a Inglaterra durante a Segunda Guerra Mundial. Podemos constatar, que, durante este período, o interesse da maior potência marítima pelo arquipélago dos Açores, assentava na sua relevante situação geográfica quase a meio do Atlântico Norte, o que contribuiu também para a derrota da Alemanha.
- British empire cable communications (1851-1930) : the Azores connection.Publication . Cogan, Donard deO advento da telegrafia transatlântica em 1866 teve largas implicações para as reportagens noticiosas, o comércio, e a diplomacia. Curiosamente o significado estratégico desta tecnologia dominada pelos britânicos não foi plenamente apreciado até relativamente tarde no século XIX. Existiram ligações telegráficas via Portugal desde muito cedo e os Açores foram então ligados ao continente. Dado terem sido os cabos utilizados pelo seu valor estratégico, a «relação especial» com Portugal e a posição geográfica dos Açores ganharam um novo significado. Informações sobre a importância técnica, comercial. Política, militar e social dos cabos açoreanos ainda restam por explorar. Este artigo estuda o material actualmente disponível, dentro da perspectiva da rede de comunicações do Império Britânico.
- Organs in the Azorean ArchipelagoPublication . Cranmer, DavidA procura de um órgão para tocar nos Açores, o autor descreve a riqueza de instrumentos com que deparou - alguns provenientes de Lisboa, outros construídos localmente e ainda um outro, um piano-órgão, importado de Inglaterra. Entre os provenientes de Lisboa, inclui-se o magnífico órgão Fontanes da de S. José, em Ponta Delgada, e vários outros construídos por António Xavier Machado nos finais do século XVIII e princípios do século XIX. Entre os instrumentos fabricados localmente encontra-se um trabalho de Manoel de Serpa da Silva, do Faial, dos finais do séc. XIX. O piano-órgão é um trabalho da firma de pianos Londrina Collard e Collard e data da década de 1830. Este instrumento parece ser único. Na altura em que estas linhas foram escritas, todos estes órgãos necessitavam de restaurações, em maior ou menor escala. Havendo boas perspectivas de estas serem realizadas, o autor espera vir a dar um recital futuramente.