Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas
URI permanente desta comunidade:
Navegar
Percorrer Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas por autor "Azevedo, Natália de Souza"
A mostrar 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de ordenação
- As traduções de The Casual Vacancy, de J. K. Rowling, para Português Europeu e Português do BrasilPublication . Azevedo, Natália de Souza; Faria, Dominique Almeida Rosa; Silva, Helena Margarida MateusO ponto de partida para o presente trabalho é a identificação e comparação de tendências no processo tradutório para duas variantes da Língua Portuguesa – Português Europeu (PE) e o Português Brasileiro (PB). Para esse efeito, elegeu-se a mais recente obra publicada da autora britânica J. K. Rowling, The Casual Vacancy, de onde são selecionados alguns casos pertinentes e a partir dos quais faz-se um reconhecimento dos ganhos e perdas na transposição de uma língua para outra. Faz-se também uma comparação entre os resultados das traduções nas variantes europeia – Uma Morte Súbita – e brasileira – Morte Súbita – e seus possíveis efeitos nos respetivos leitores, considerando aspetos linguísticos e culturais que desafiam as habilidades de um tradutor. Propõe-se ainda um resgate histórico-geográfico que possa justificar as estratégias frequentemente adotadas pelos tradutores nos textos em questão, refletindo tendências recorrentemente adotadas de modo geral no Brasil e em Portugal.