Utilize este identificador para referenciar este registo: http://hdl.handle.net/10400.3/4580
Título: Barthes sémiologue et écrivain traduit au Portugal (1973-2015)
Autor: Faria, Dominique
Domingues, João da Costa
Palavras-chave: Traduction
Critique
Pensée Barthésienne
Réception
Translation
Barthesian Thought
Critique
Reception
Data: 2016
Editora: Associação Portuguesa de Estudos Franceses
Citação: Faria, Dominique (2017). Barthes sémiologue et écrivain traduit au Portugal (1973-2015). "Carnets": Exotopies de Barthes [En ligne], 6, pp. 1-14. URL: http://carnets.revues.org/715. DOI: 10.4000/carnets.715
Resumo: Le propos de cet article est de rendre compte de la réception de Roland Barthes au Portugal, entre 1973 – date de la première traduction de l’un de ses textes – et 2015. Une analyse des traductions de ses ouvrages et de leur parution à des moments charnière de la culture portugaise d’une part, et l’étude des textes critiques portant sur son œuvre de l’autre, nous permettront de dégager l’image que l’on a reçue, mais aussi celle que l’on a construite, de Roland Barthes au Portugal. Cette étude vise à montrer comment ses écrits et sa pensée furent perçus, comment il fut (re)présenté par traducteurs, éditeurs, critiques et enseignants au public portugais, plus nombreux et plus divers qu’on ne saurait le croire.
ABSTRACT: This article aims at studying the reception of Roland Barthes in Portugal, between 1973 – when one of his texts was first translated – and 2005. We will focus on the translations of his works and on how they were published at crucial moments for Portuguese culture, as well as study the critiques of his texts. This will uncover the image of Roland Barthes which was received from abroad but also constructed in Portugal. This study will show how Barthes’ writings and thought were perceived, how they were (re)presented by translators, editors, critics and professors to the Portuguese public, which is wider and more diversified than one might imagine.
Peer review: yes
URI: http://hdl.handle.net/10400.3/4580
DOI: 10.4000/carnets.715
ISSN: 1646-7698
Aparece nas colecções:DLLC - Artigos em Revistas Internacionais / Articles in International Journals

Ficheiros deste registo:
Ficheiro Descrição TamanhoFormato 
carnets-715.pdf273,14 kBAdobe PDFVer/Abrir


FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpace
Formato BibTex MendeleyEndnote Degois 

Todos os registos no repositório estão protegidos por leis de copyright, com todos os direitos reservados.