A carregar...
Publicação
Noms humoristiques de personnages et traditions traductives nationales
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 2.62 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
On s’arrêtera sur la traduction d’un cas spécifique d’humour linguistique, celui produit par les noms des personnages. Le propos n’est pourtant pas de discuter les aspects strictement linguistiques de la traduction. On travaillera sur un corpus composé par deux romans anglais, publiés à la fin du vingtième siècle, traduits en Français, Portugais Européen, Portugais du Brésil et Espagnol. Le choix de ces langues cible, issues du latin et possédant par conséquent des ressources linguistiques similaires, permettra de mieux signaler les différentes approches à la traduction dans chaque pays.
Descrição
Palavras-chave
Tradução Humor Literatura Nomes de Personagens
Contexto Educativo
Citação
Faria, Dominique (2015). Noms humoristiques de personnages et traditions traductives nationales. "Traduire. Revue Française de la Traduction", 232 (Intraduisible? Vous voulez rire!), juin 2015, pp. 99-105. ISSN 039-773X
Editora
Société Française des Traducteurs (SFT)