FCSH - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Permanent URI for this community
Browse
Browsing FCSH - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas by Field of Science and Technology (FOS) "Ciências Económicas e Empresariais"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- Falling Up. A Memoir of Second Chances, de Scott Edward Anderson – uma tradução comentadaPublication . Andrade, Miliza Alexandra Dutra; Silva, Maria Leonor SampaioEste trabalho terá como tema a tradução comentada da obra Falling Up. A Memoir of Second Chances. A prática translatória basear-se-á em pressupostos teóricos relevantes no âmbito da tradução de textos autobiográficos e proporcionará a reflexão sobre as escolhas de tradução feitas. Para o efeito, considerar-se-ão questões como a tipologia do texto de partida (TP), a incidência de termos culturais e de expressões idiomáticas, assim como a sua transferência para o texto de chegada (TC), a existência de referências intertextuais e interculturais. Depois de breves apontamentos sobre o autor, a obra e o texto autobiográfico, seguir-se-á uma proposta de tradução da obra para português, que permitirá a análise dos desafios de tradução, assim como as especificidades da tradução do texto autobiográfico, as dificuldades categorizadas e explanadas, e a reflexão sobre os casos em estudo relacionando-os com a bibliografia teórica. No capítulo dedicado ao enquadramento na cultura americana, serão explorados os elementos culturais intrínsecos à obra, visando não apenas a tradução linguística, mas também um transporte culturalmente fidedigno, que capture a essência da experiência americana retratada na narrativa. As expetativas com este trabalho são de aprofundamento e desenvolvimento de conhecimento e ferramentas relacionadas com a teoria e a prática da tradução, de forma a desenvolver trabalhos práticos e traduções de forma mais informada e metódica. Com este trabalho espero conseguir desenvolver ferramentas pessoais relacionadas com a tradução, aprofundar o meu conhecimento teórico-prático desta área de estudos e contribuir para a divulgação de textos de luso-descendentes. Por fim, a hipótese de trazer uma tradução desta obra ao conhecimento dos açorianos é uma expetativa motivadora para a realização refletida da sua tradução.
- A inclusão de criptomoedas na gestão de carteiras diversificadasPublication . Costa, Ana Catarina Pereira da; Teixeira, João Carlos Aguiar; Dutra, Tiago MotaA presente dissertação foca-se em analisar o contributo da inclusão da classe de ativos criptomoedas em portfólios diversificados. O investidor racional pretende maximizar a sua rendibilidade para o menor risco possível (Markowitz, 1952). No entanto, os investidores são avessos ao risco, o que os torna reticentes a investir em criptomoedas por serem um ativo com elevada volatilidade, apesar da elevada rendibilidade associada. Para o estudo considerou-se o período de 5 anos, nomeadamente de 21 de novembro de 2017 a 21 de novembro de 2022, sendo este período afetado pela pandemia da COVID-19. As classes de ativos consideradas para a análise são as ações, representadas pelos índices bolsistas, as commodities e as criptomoedas. Deste modo, formam-se 6 portfólios, sendo os portfólios 1, 2 e 3 constituídos apenas por uma classe de ativos, nomeadamente os índices bolsistas, as commodities e as criptomoedas, respetivamente, o portfólio 4 é constituído pelos índices bolsistas e pelas criptomoedas, enquanto que, o portfólio 5 é constituído pelas commodities e pelas criptomoedas e, por último, o portfólio 6 contempla as três classes de ativos. Com recurso à aplicação da teoria da carteira de Markowitz (1952) pretende-se corroborar o contributo da diversificação com recurso às criptomoedas para uma melhor performance do portfólio, ou seja, demonstrar que portfólios que considerem criptomoedas, nem que se trate de uma alocação diminuta, asseguram um Sharpe Ratio superior. Pelos resultados obtidos, verifica-se que o portfólio constituído apenas por criptomoedas é preferível aos portfólios constituídos apenas pelas outras classes de ativos consideradas. Por sua vez, a inclusão das criptomoedas nos portfólios constituídos pelos índices bolsistas e pelas commodities melhora consideravelmente a performance global do portfólio ou carteira. Salienta-se o facto de quanto mais diversificado for o portfólio, melhor a relação de retorno e risco e, por sua vez maior o Sharpe Ratio. Independentemente do nível de aversão ao risco do investidor, a alocação de criptomoedas, por diminuta que seja, contribui positivamente para o portfólio com uma melhor relação de retorno versus risco comparativamente aos restantes ativos tradicionais, assegurando um Sharpe Ratio superior.