Browsing by Issue Date, starting with "2023-03-09"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- A tradução de literatura fantástica: Jade War de Fonda LeePublication . Sousa, Catarina Miranda; Faria, Dominique Almeida Rosa; Montenegro, Helena Margarida Mateus SilvaEsta dissertação de mestrado tem como objetivo refletir sobre os obstáculos específicos da tradução de um texto de literatura fantástica, a partir da tradução parcial comentada de Jade War, da autoria de Fonda Lee. Neste âmbito, a criação de neologismos em contexto literário e a sua utilização para a construção de um universo fantástico é um dos aspetos particularmente relevantes. Ao longo do comentário de tradução, torna-se evidente que os neologismos contribuem não só para a formação do mundo físico do universo de Lee, mas também para a construção da identidade pessoal de cada personagem. A tradução do texto procura então transmitir ao leitor a inspiração cultural por trás da obra de Lee, com o propósito de cativar os leitores portugueses e contribuir para a promoção da literatura fantástica em Portugal. Deste modo, esta dissertação contempla uma contextualização teórica referente ao texto literário e à tradução de literatura fantástica, uma reflexão sobre os desafios associados à tradução de literatura fantástica e a tradução comentada de cinco capítulos de Jade War, com foco na utilização de neologismos, na criatividade lexical e na preservação de elementos que conferem ao texto de chegada a inspiração cultural presente no texto de partida.
- History of colonisation and updated distribution of the Monarch butterfly Danaus plexippus (Linnaeus, 1758) and its hostplants in mainland Portugal, Azores and MadeiraPublication . Palma, Luís; Vasconcelos, Sasha; Palmeirim, Ana Filipa; Cancela, JPABSTRACT: The first observations of the Monarch butterfly (Danaus plexippus) in Iberia date from 1886, although breeding records emerged almost a century later: 1960 in Spain, 1980s–1990s in Madeira and Azores, and 2003 in mainland Portugal. We reviewed the history of the colonisation of mainland and insular Portugal by the Monarch butterfly and its hostplants (Gomphocarpus fruticosus, G. physocarpus and Asclepias curassavica). We also compiled available historical and recent occurrence records as a basis for countrywide surveys of the butterfly and hostplants, to update their current distributions in Portugal. Locations for only a few of the older records represented newly rediscovered populations in the field, although recent occurrences were often confirmed. Hostplants were scarce and monarchs absent in northern and central mainland Portugal, but both were quite common in the southwest. In Madeira, hostplants were found in two locations, while monarchs were common and widespread. In the Azores, small hostplant patches were observed on four of seven surveyed islands, whereas monarchs were rare and restricted to two islands. Abandoned/semi-abandoned orange orchards represent the butterfly’s stronghold in Portugal, with the species being increasingly scarce along rivers and road verges where hostplants are declining. Hostplant persistence is unstable, with many patches removed, while others have expanded or colonised new areas. Overall, hostplants appear to be declining, with implications for the persistence of monarch butterflies in the country.