Browsing by Issue Date, starting with "2015-06-25"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- A tradução de textos para criançasPublication . Medeiros, Andreia de Fátima Arruda; Silva, Leonor Sampaio daEsta dissertação, apresentada à Universidade dos Açores como requisito para obtenção do grau de mestre em Tradução e Assessoria Linguística, na área científica dos Estudos de Tradução, pretende fazer uma abordagem aos problemas da tradução de textos para crianças. Assim, far-se-á uma análise de casos de dois livros infantojuvenis (publicados em edição bilingue), com particular ênfase nas respetivas versões em inglês, com o intuito de tentar perceber as estratégias das tradutoras e as suas implicações no produto final. O livro O Natal com um Sabor Diferente pertence à coleção “Vamos Explorar” e é da autoria de Mariana Cymbron e de Rita Bonança, com tradução de Maria das Mercês Pacheco e ilustração de Martim Cymbron. O outro livro, intitulado Ilha à Vista, é da autoria de Rita Bonança e é traduzido e ilustrado por Sandra Pinheiro. Este trabalho dividir-se-á numa parte teórica e noutra de caráter mais prático. Na primeira refletir-se-á sobre os problemas inerentes à tradução, com especial incidência nos textos para crianças, enquanto na segunda parte serão apresentados exemplos/trechos dos livros em questão, com o intuito de perceber e comentar as estratégias de tradução e as suas implicações.
- Studies on equine sperm cryopreservation : fundamental and applied aspectsPublication . Franco, Joanna Sousa de Vasconcelos; Silva, Joaquim Fernando Moreira daNos últimos anos, verifica-se um aumento na utilização de sémen criopreservado na inseminação artificial na indústria equina. Contudo, o potencial de fertilização do sémen criopreservado nos equinos é menor do que o de outras espécies domésticas, especialmente nos bovinos. Vários estudos têm sido realizados com a utilização de diferentes curvas e meios de congelação, com o objectivo de melhorar a qualidade do sémen equino após a criopreservação; contudo, ainda não existe um protocolo ideal para todos os casos. Assim sendo, o objectivo desta tese de doutoramento foi melhorar a criopreservação de sémen equino. A nossa hipótese foi a de que a adição de antioxidantes (α-tocoferol e ácido ascórbico) no meio de congelação e o uso de diferentes curvas de congelação (CCs) poderão aumentar as taxas de sobrevivência do sémen equino. Foram realizados estudos fisiológicos e metabólicos do sémen, a fim de compreender os mecanismos pelos quais a criopreservação pode alterar a função espermática, e melhorar a qualidade esta metodologia. Como também, pretendeu-se provar que a fertilização in vitro (FIV) heteróloga pode predizer o potencial fertilizante do sémen, validando um novo protocolo de FIV heteróloga utilizando oócitos bovinos com zona pelúcida (ZP) intacta e sémen equino. [...]